踏入新一年，在去舊迎新之際，突然收到一張奇特的展覽邀請卡：一塊柔軟的麵包拿在手中，打開還伴隨著淡淡的巧克力香味和些許的麵包碎屑，難辨真假。原來是藝術家 Afa Lee 與多年好友兼食物造型師 Gloria Chung 在上環一隅，開設了一家期間限定的「麵包烘焙店」—— A&G Boulangerie。既然如此，就讓我們帶著這塊麵包，回到麵包尚未完成時。
En entrant dans la nouvelle année, alors que nous faisons nos adieux à l’ancienne pour accueillir la nouvelle, je reçois soudain une invitation à une exposition singulière : un morceau de pain souple entre les mains, qui, une fois ouvert, dégage un léger parfum de chocolat et quelques miettes de pain, rendant difficile de déterminer…
All’inizio di un nuovo anno, mentre ci prepariamo a salutare il vecchio e accogliere il nuovo, riceviamo all’improvviso un’invitante e strana cartolina per un’esposizione: un pezzo di morbido pane tra le mani, che una volta aperto emana un delicato profumo di cioccolato e piccoli briciole di pane, difficile da discernere tra realtà e finzione. In…
Al entrar en un nuevo año, en el momento de deshacerse de lo viejo y dar la bienvenida a lo nuevo, de repente recibimos una peculiar invitación para una exposición: un trozo de pan blando en nuestras manos, que al abrirlo nos envuelve con un suave aroma a chocolate y unas pequeñas migajas de pan,…
冬去春來，花季盛開。在藝術月的花花世界之內，無意中看到 李思汝（Afa Lee）的畫作 —— 兩個眉目如畫的小女孩在泳池內嬉戲，一雙明眸善睞如同盛開的花，是那麼美好而悸動，令人難以忘懷。花期已至，於是相約 Afa ，帶我們走進她的娃娃世界，解構屬於她的「花」圖式。
