神級舞台劇《香港式離婚》（The Truth About Lying）は昨年末から正式に上演されており、夢のような組み合わせである黄子華と劉嘉玲 @carinalau1208が58回の公演を行い、コラボレーションもまもなく終息を迎えます。物語は二人の離婚弁護士を中心に展開し、傍観者が当事者となり、法律と結婚の間の悲喜交々に直面し、永遠を問いかける内容です。
昨年の発表会で、黄子華が登場するとすぐに笑いを取った言葉がありました：「こんなに長い間、一緒に仕事をしたことがないのに、いざやったら離婚の演技だなんて」。これには会場全体が笑いに包まれました。上演以来、その反響は絶えず、二人の間の火花がとても魅力的で、チケットが手に入らないほどでした。また、編集者の黄詠詩の文章は一針見血で、感動的で忘れがたいものでした。
《香港式離婚》は香港の劇界のクラシックなオリジナル脚本の一つであり、脚本家の黄詠詩によって創作されました。この物語はユーモラスでロマンチックに香港人の生活や態度を描写し、青春と愛の生と死、結婚の脆さと愛の皮肉について語っています。香港の殿堂級の劇目として、これまでに五度再演され、また、香港舞台劇賞で「最優秀脚本」（黄詠詩）、「最優秀女優賞」（悲劇・正劇）、「最優秀総合演出」および「十大人気制作」など、四つの賞を受賞した実績があります。この劇の成功は、さまざまな団体の協力によるものだけでなく、もちろん脚本家の黄詠詩の作品があってこそです。
黃詠詩は、15年前に離婚弁護士事務所で働く友人からインスピレーションを受けてこの作品を考案した。当時未婚だった彼女は、「結婚」についての想像を巡らせ始めた。「パートナーとは一体何なのか？結婚すれば良いパートナーになれるのか？」と考えながら、多くの実際のストーリーを参考にし、シリアスな物語をユーモアを交えて描いた。15年後に人妻となった彼女は、当時理解しきれなかった事実を再び書き直す機会を得た。たとえば、「私は理解し始めた。実際、いくつかの喧嘩は本当に喧嘩にならないものだということを」と語り、さまざまな俳優の声を取り入れて、より真実に近づけることを希望している。
今回の公演では、優れた制作チームも見逃せない。プロデューサーの王耀祖や周怡、監督の陳淑儀、衣装デザイナーの張叔平などが、劇場界に新たな名作を創り出すことだろう。また、出演する俳優たち、ヤン・チー、ヤン・シーミン、リャン・ハオバンなども、実力は疑いようがない。
「希望演劇が生活に入り込むことができますように。」脚本家の黄詠詩は言いました：「この劇は深刻なものではなく、皆さんがユーモアの中からインスピレーションを得られれば嬉しいです。」
以下は『香港式離婚』からのいくつかの素晴らしい言葉を摘録したものです。これらの言葉を参考に、黄詠詩の人生経験と知恵について考えてみてはいかがでしょうか。
愛情は常にロマンチックな始まりですが、結婚はリアリズムの長編小説です。初めて出会ったときの美しさは、時間の経過とともにさまざまな試練や挑戦を生み出します。誰もが無数の感情のもつれを抱えているのです。関係の中で、どのようにして安全で適切な距離を見つけるか——近くにいて温もりを感じ、遠くにいて自分を保つことは、確かに難しい学問です。
これは単なる舞台劇ではなく、愛についての私たちの想像と現実を映し出す鏡のようなものです。ユーモアとロマンスを交えて、香港人の生活と態度を描き出し、笑いの中でみんなに省みさせます。
劇目の素晴らしさに、黄子華も自らの感動を語らずにはいられなかった——2018年の第4回公演の際にはこう表現していました：「陳皮に浸された言葉、磨かれた演技者、動かずして波乱万丈の場面……ああ、その興奮はゼロから百にたったの二秒で、その『陰公』の圧倒的な迫力」、本当に忘れがたいものでした。あなたは観た後にどんな感想を抱いたでしょうか？
チケットが手に入らない友達は、『香港式離婚』の劇本集を手に入れることを考えてみてはいかがでしょうか。そこには劇中の魅力的なセリフが収められており、六人の現代男女の愛憎劇が文字で表現されています。観劇後にじっくりと振り返ることができます。